lẩm ca lẩm cẩm
Học thuậtThân thiện
Définition
Adjectif : - Sénile, gâteux, radoteur : Décrit une personne âgée dont les facultés mentales déclinent, entraînant des propos ou des comportements confus, répétitifs ou déraisonnables. L'expression est redondante et familière, renforçant l'idée de sénilité. - Confus, absurde, insensé : Peut également qualifier des paroles, des idées ou des actions qui manquent de logique, de clarté ou de bon sens, semblables à celles d'une personne sénile.
Exemples d'utilisation
- En tant qu'adjectif :
- Ông ấy già rồi nên đôi khi hơi lẩm ca lẩm cẩm. (Il est vieux maintenant, alors il est parfois un peu gâteux.)
- Đừng nghe những lời lẩm ca lẩm cẩm đó. (N'écoute pas ces paroles absurdes.)
- Cái kế hoạch lẩm ca lẩm cẩm ấy không bao giờ thành công được. (Ce plan insensé ne pourra jamais réussir.)
Utilisations avancées
- L'expression est souvent utilisée de manière péjorative ou moqueuse, mais peut aussi exprimer une certaine tendresse ou résignation face au déclin lié à l'âge.
- Elle sert principalement à décrire un état temporaire (un moment de confusion) ou un trait de caractère chez une personne âgée.
Variantes et mots apparentés
- Lẩm cẩm (adj) : Sénile, radoteur. C'est la forme courte et plus courante de "lẩm ca lẩm cẩm".
- Bà cụ nói chuyện hơi lẩm cẩm. (La vieille dame parle de façon un peu sénile.)
- Lẫn (adj/verbe) : Confus, avoir la tête qui brouille (en parlant des personnes âgées) ; confondre.
- Ông ấy già nên hay lẫn. (Il est vieux, donc il est souvent confus.)
Synonymes
- Sénile : Qui montre les signes de la sénilité.
- Gâteux/gâteuse : Familier, qui radote, dont l'esprit s'affaiblit.
- Radoteur/radoteuse : Qui répète sans cesse les mêmes choses.
- Confus : Qui manque de clarté, embrouillé.
- Absurde : Dépourvu de sens, de logique.
Expressions idiomatiques liées
- Đầu óc lẩm cẩm : Avoir l'esprit embrouillé/confus.
- Gần đây đầu óc tôi lẩm cẩm quá, hay quên. (Récemment, mon esprit est confus, j'oublie souvent.)
- Nói lẩm cẩm : Radoter, dire des absurdités.
- Ông ấy lại nói lẩm cẩm rồi. (Le voilà qui radote encore.)
- xem lẩm cẩm